-PRÓLOGO DARK: SHU-
-Monólogo-
--La felicidad es algo que la gente envidia,
Y cuanto más la obtienen, mas insatisfechos de vuelven.
Soy un vampiro
Porque yo
Soy de la sangre de Karl Heinz.
Y como el primer hijo,
Estoy en la posición de heredar la casa.
Por el honor y el estatus.
La vida se me otorgó al mismo tiempo,
Y por eso,
Fui capaz de obtener esta felicidad.
No era algo que buscaba deliberadamente por tener.
Aún así,
Me fue dada.
Además de eso, hay cosas ahí fuera
Que siguen siendo inalcanzables.
Como sea—
-Flashback, escena: Bosque-
Shu: … …Haah… …
(Es un lastre estar en este lugar tanto tiempo… …pero, si me
voy probablemente seré forzado a regresar a la mansión de inmediato)
(Por otro lado, si me quedo aquí… …esos sirvientes no serían
capaces de encontrarme)
???: *zumbidos*… …*canción*
Shu: ¡! Qu… Quién está ahí!?
???: Huh? Una persona?
Shu: Eh… …?
(… …Es un humano?)
???: Luces como si fueras a colapsar aquí
mismo.
Shu: Colapsar… …yo?
???: No veo a nadie más aquí.
Shu: (Ya veo, ¿no se ha dado cuenta de que soy
un vampiro?)
(Creo que no… …)
???: No te he visto por aquí antes. Tú no eres
un niño de la villa, ¿no? ¿de dónde eres?
Eres un aristocrático, ¿no es así? ¿qué estás haciendo en un
lugar como éste?
Shu: Uh, pues… …
???: No deberías estar aquí. Allí arriba es el
bosque de los vampiros, así que no debes acercarte. ¿Nadie te ha avisado de
eso?
Shu: Oh… …uhm… …No suelo salir mucho de casa.
Así que no lo he sabido nunca.
???: Bien, la vida de un niño rico es muy
diferente a mi común y pobre vida.
Shu: … … … … ¿Qué estás haciendo aquí?
???: ¿Yo? Estoy recogiendo leña. Al contrario
que tú, nosotros tenemos que hacer todo nosotros mismos.
Debe de ser agradable ser un aristócrata, tienes mucho calor
dentro de casa.
Shu: …Odio la mansión. No puedo tener ni un
minuto traquilo.
???: Pero no tienes que recoger leña en el
frío helado, no?
Shu: Aún así lo odio.
???: … …Hmm. Como eres el hijo de un nombre,
supuse que serías altanero y prepotente. Lo siento.
Shu: … … … …
Edgar: … …Pero, no te ves como un mal tipo. Mi
nombre es Edgard. ¿Y el tuyo?
Shu: Eh… …
(¿Por qué estoy entrando en pánico? Debería ser capaz de
presentarme… …)
Edgar: No te causaré problemas, tan solo dime
tu nombre.
Shu: Uh… …soy Shu.
Edgar: Heh, Shu. Es un nombre interesante. Me
gusta! A pesar de que seas un aristócrata, eso seguro que no afecta a tu
nombre.
Oye Shu, seamos amigos!
Shu: Amigos… …?
Edgar: Sí. Los amigos hacen cosas divertidas
juntos y crean lazos fuertes.
Shu: Tú yo… …amigos… …
Edgar: Exacto, encantado de conocerte, Shu.
Desde hoy en adelante, somos amigos.
Shu: … …de acuerdo!
Edgar: Bueno, vamos a tener un apretón de
manos amistoso.
Shu: Apretón de manos… …?
Edgar: Oi, Oi, no sabes lo que es un apretón
de manos? Mira, junta tu mano con la mía, justo así. Es una confirmación de
amistad.
Ooh… …! Bien, tengo que irme ya!
Nos vemos, Shu! Ten cuidado con los lobos!
*Edgar se va*
Shu: Ah… ….
(Edgar… …mi amigo humano, mi primer amigo de verdad… …)
… … … …Ah!
-La escena cambia: Bosque al atardecer-
Shu: (Ah… ahí está… …)
Edgar: *tarareando* … … … …mmm
Shu: (Puedo hacerlo. Hoy, le saludaré. Muy
bien… …)
*Shu se acerca a saludar a Edgar, pero se detiene en un
palo*
Shu: ... … … …
Edgar: Wah… …! E-eres tú Shu. Me has asustado.
Shu: … …puedo… …!?
Edgar: Eh?
Shu: puedo ayudarte… …si quieres.
Edgar: Huh… … …?
Shu: Así que! Estás cargando leña, no? Será
mucho más rápido con dos personas, creo… …
y-y… …uhm… …
Edgar: Hehe… …
Shu: Q-qué!
Edgar: No es nada. Hehe… …
Shu: … … … …Uh.
Edgar: Pero para ti, no es esa leña un poco
pesada? No has cargado con nada más pesado antes, no es así?
Shu: Estoy bien, puedo hacerlo---
*Shu deja caer la leña*
Shu: Ah… …
Edgar: Shu, la leña es más fácil cargarla si
lo haces esta forma.
Shu: … …así?
Edgar: sí. Pero… …estás seguro de esto? No se
van a ensuciar todas tus caras ropas?
Shu: no me importa---
*Los arbustos se mueven*
Shu: … …Uh!
Edgar: Shu?
Shu: Shh… …! Los lobos se están acercando.
Edgar: … …!!
Shu: Calla.
Edgar: … … … …
*Un lobo gruñe*
Shu: … … … …
*Más gruñidos*
Shu: … … … …
Lárgate.
*Los lobos gruñen un poco más*
Shu: No me habéis oído? … …Fuera!
*Los lobos se van*
Edgar: …E-es seguro… …?
Shu: … …sí.
Edgar: AAHHH… …pensé que íbamos a morir… …
Shu: … … estamos bien.
Edgar: Me has salvado, Shu! Gracias. Eres
realmente genial.
Shu: No lo soy… …
Edgar: No, eres muy guay Shu!
Shu: … … … …Ah.
Edgar: Ah sí… …
Mira aquí! Una manzana.
*Tira la manzana a Shu*
Shu: … …Ah.
Edgar: Son deliciosas. Las hice crecer yo.
Estoy seguro de que te gustarán.
Shu: … … … … … …G-gracias… …
-Monólogo-
Si hubiera usado mis poderes de vampiro,
Apartar a los lobos de allí
Habría sido más fácil que respirar
Sin embargo, Edgar estaba ahí
Y no quería mostrar mi poder delante de él.
Un vampiro y un humano.
Con los muros de nuestras razas separándonos,
Nunca, pensé que
Seríamos capaces de conversar.
Mucho después, lo noté.
Siempre había algo
Que seguía siendo inalcanzable.
Y si no puedes obtenerlo,
No debes desearlo.
-Fin del Flashback; Escena: Salón-
Shu: … … … …
Yui: (Shu-san está escuchando música mientras
come una manzana. Es la tercera en todo el día)
(Parece estar un poco distante … …)
Shu: … … … …
… …Oi.
Yui: S-Sí?
Shu: La forma en la que estás me molesta.
Yui: L-lo siento… …
Shu: … … … …
Yui: (Uhh, elegí a Shu-san, pero)
(me pregunto si ha sido una buena idea… …)
Shu: … …He estado pensando sobre esto… …
¿Por qué sigues estando aquí?
Yui: Porque… …
Shu: Bueno, tampoco es que tengas algún otro
lugar al que ir… …
Yui: (¿Por qué pregunta y luego responde… …?)
Shu: y, no fue realmente tu elección venir
aquí---
Yui: Waah… …
(Una manzana?)
Shu: Esa manzana, es para ti. Me he cansado de
comer por hoy… …
Yui: Muchas gracias.
Shu: Hmph. Agradeces a alguien que te ha dado
una manzana a medio comer?
Yui: No importa, aún así se debe decir
gracias… …
Shu: … …como sea. Me voy a dormir… …
No molestes.
Yui: V-vale… …
Shu: Hm… … … …
… … … …
Yui: (Se ha dormido realmente rápido… …)
*suspiro*… …
(Me pregunto qué pasará conmigo de ahora en adelante… …)
-FIN DEL PRÓLOGO DARK-
NAGI~
Maria: le regalo una manzana <3
ResponderEliminarWaaaa💕 muchas gracias por la traducción... Jejeje yo espero con ancias la de Reiji❤
ResponderEliminar